Si jo fos pescador pescaria l’aurora,si jo fos caçador atraparia el sol;
si fos lladre d’amor m’obririen les portes,
si fos bandit millor
que vindria tot sol:
− els carcellers del món no em sabrien mai l’ombra,
si fos lladre i bandit no em sabrien el vol.
Si tingués un vaixell m’enduria les noies,
si volien tornar deixarien llurs cors:
i en faria fanals
per a prendre’n de nous.
El nostre poema paral·lel és el següent:
Si jo fos l'aigua, molts vaixells portaria
si jo fos el foc, al sol eclipsaria
si fos l'aire, sense parar volaria
si fos la terra, fruits i vegetació donaria
Si fos la primavera, cap flor faltaria
si jo fos l'estiu, molta calor passaria
si jo fos la tardor, totes les fulles tiraria
si fos l'hivern, la neu molt capiosament cauria
